Распределяющий тест по английскому языку в начале первого курса факультета психологии я написал на двойку. Моя группа оказалась не самой слабой: были ещё те, кто написал на единицу.

Мне фантастически повезло, что нас учил Валерий Николаевич Демьяченок, преподаватель с филфака, человек редкой эрудиции, строгий и остроумный.

Через два года я понял, что знаю грамматику, через три – поступил на дополнительное отделение психологов-переводчиков, через пять – перевел и опубликовал первую книгу в издательстве «Питер». Это была методичка по ведению социально-психологического тренинга, новаторской в то время образовательной технологии, которуя я осваивал и применял в «Институте тренинга», где стажировался.

В «Питере» я за два года опубликовал 7 книг, в том числе несколько книг по психотерапии и фундаментальный 900-страничный труд по психологии развития, который переиздается до сих пор.

Переводы несовершенны – что вчерашний студент и начинающий специалист мог знать о тонкостях психологии в то время, когда почти что не было интернета? Но я до сих пор с теплотой вспоминаю это время, когда приходя с основной работы, вечерами и ночами переводил книги.

Вот эти переводы, и я рад, что они случились.

Со временем в раздел «КНИГИ» буду добавлять ту литературу, которая оказалась любопытной или полезной в моей работе.